Visite nuestros anunciantes:
'); document.write(''); // End -->
 


 Artes Plásticas
 Clásicos de La Literatura
 Consejos y Recetas de Cocina
 Cursos En-Línea
 El Salvador
 En Escena
 Enlaces
 Fotos
 Misceláneas
 Rutas Turísticas
 Salvadoreños Ejemplares
 Salvadoreñismos
 Vivenciando Lo Nuestro
 
 Archivo
 Premios Obtenidos
 PORTADA
 
 Escúche "El Carbonero"
 Firme el Libro de Visitas
 Lea el Libro de Visitas
 
'); document.write(''); // End --> FACETAS



Visitas desde el 16 de noviembre del 2002.

 Diseño y mantenimiento:
NMolina




.................................................
Haga esta su página de inicio
.................................................

.................................................
Imprima esta página
.................................................

.................................................
'); } else { document.write('Envíe esta página a un amigo'); } // End -->
.................................................
- Edición 26 - Salvadoreñismos  

 



Andaba de compras en la plaza del mercado local cuando mis ojos se detuvieron en unos hermosos y frescos tomates. Me estacioné en el puesto para verlos mejor. La joven vendedora estaba agachada, cuando llegó alguien…

¿Qué haciendo vos?
Por aquí niña, practicando mi técnica de repujado
¡Que chiiivo te está quedando vos!
¿Te gusta?...
¡Siiii seca, te está quedando bien bonito!
¿Y cuando termina el curso?
Pues mirá tenchita, la profesora dice que éste terminará en un mes, pero que si quiero de verdad aprender a elaborar repujados bien pulidos debo continuar con otro curso más avanzado.
¡haaay y vas a aprender a pujar bien…-digo- repujar bien…jajaja!.
¡Hay seca, vos sí que no!

-¿Que va a llevar seño?- [le indiqué que quería unos tomates sazones y diligentemente empezó a escoger cinco en total] -Vaya seño- ¿cuanto es? -pregunté- ¡un dólar mi reina! ¿Por qué tan caros? –respondí- Hay mire yo no sé, así me los ha traído la “maciza” a la que se los compro, porque yo no soy propia, sino reventa –concluyó- ¿los va llevar?...no, me parecen muy caros repliqué. ¡Hay seño en todo el mercado no va a encontrar mejores que estos; vaya pues: Le voy a dar seis por el dólar y continuó- es que es para dar a “cora” cada uno fíjese- pero como usted lleva el dólar se lo voy a dar así…es lo ultimo que le puedo dar.

Le dije que pasaría al regreso pues pensaba buscar otras alternativas. -Cuando usted pase de regreso ya no habrán seño, no le miento, sólo yo tengo de este tomate tan “cholotón” Pero…vaya…aquí la espero sentada, no crea, en esto ya no se gana nada, nada. Por eso es que mejor estoy tratando de aprender a hacer de estos cuadritos…mire ¿qué le parece? -bonito- repujado le llaman -me dijo- y continuo… así es que la próxima vez que venga a comprar, ya no encontrará tomates sino cuadros. Aproveche ahora y llévese sus tomates… ¡le voy a dar los siete vaya! Para que vea que le quiero vender y comprar mis “chengas” y mis “parados”

Me simpatizó tanto su técnica de ventas que terminé comprándole. El mercado conserva aún ese encanto: ¡el del regateo! Y la gente ¡tan laboriosa y emprendedora! que lo ocupa. Creo que esto me hace volver siempre a él.

“Maciza”: Es un barbarismo o palabra mal utilizada, se usa como sinónimo de fuerte o poderosa.

“Cora”: es un barbarismo y significa un cuarto de dólar, se supone que le llaman cora por el parecido al sonido en ingles que tiene.

“Cholotón”: es un cambio semántico, proviene de cholo, que quiere decir grande y robusto.

“Chengas”: es un neologismo o palabra inventada que se utiliza para denominar a las tortillas que son hechas de maíz.

“Parados”: es un barbarismo o palabra mal utilizada. En sentido figurado se les llama así a los frijoles.

Maribel Sánchez
maribel_pixelescuscatlecos@saltel.net







| Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Privacidad |

Los Pixeles son los elementos de una imagen digital, normalmente la primera aproximación a una imagen digital es como array de Pixeles. En cada lugar del array, en Principio " N " Dimensional, se ubica un Pixel y con mucho orgullo, estos en este sitio son... Pixeles 100% Cuscatlecos.
© Pixeles Cuscatlecos 2002 - 2005. Todos los derechos reservados. 

  Subir ^