Visite nuestros anunciantes:
'); document.write(''); // End --> www.rent-a-car-4-cheap.com
 

 Artes Plásticas
 Clásicos de La Literatura
 Consejos y Recetas de Cocina
 Cursos En-Línea
 El Salvador
 En Escena
 Enlaces
 Fotos
 Misceláneas
 Rutas Turísticas
 Salvadoreños Ejemplares
 Salvadoreñismos
 Vivenciando Lo Nuestro
 PORTADA
 
 Archivo
 Premios Obtenidos
 
 Escuche "El Carbonero"
 Firme el Libro de Visitas
 Lea el Libro de Visitas


'); document.write(''); // End --> FACETAS



Visitas desde el 16 de noviembre del 2002.



.................................................
Haga esta su página de inicio
.................................................

.................................................
Imprima esta página
.................................................

.................................................
'); } else { document.write('Envíe esta página a un amigo'); } // End -->
.................................................



   - Edición 30 - SALVADOREÑISMOS

 

"Turistiando" un día por el mercado, vi. frente a mi unos preciosos comales de barro que esperaban ser comprados. A la par estaba una persona que parecía ser la vendedora -de ellos- y le pregunté que cuál era el costo de los comales.

Rápido contestó que valían tres dólares ¡qué!, respondí -¡¿por qué tan caros?!- pregunté sorprendida -si "usté" se fija- agregó la señora -están bien hechitos…no llevan "niun" defecto... "niuno" ¡Y, son de "puritito" barro!-
-mírelos bien y "vaver"-

¿Qué no son de barro todos los comales?... interrogué
-¡no seño!, algunos los hacen de tierra revuelta con barro-, contestó con sorprendente seguridad. Creo que ya sabía que yo no conocía mucho de comales porque realizó un buen intento para vendérmelo.

Es que mire seño -la gente se las "ingeneya" para bajarse a la gente-, ¡y no crea!, uno también tiene que andar bien "buza" para saber "qués" lo que vende, para poder ofrecerle "calidá" a la clientela.

Y prosiguió: -estos comales son resistentes al "juego", igual si los quiere para decorarlos, le van a quedar bien bonitos…llévelo, se lo voy a dejar en dos cincuenta…

Sin responder, le pregunte que si podía tomarles foto… ¿y qué creen?... ¡salió corriendo! cual animalillo asustado y se plantó a media calle y desde ahí me gritaba que no -si lo que quiere es una foto, tómesela a los comales, ¡pero a mí sí que no! sentenció.

Pero ¿por qué?, indagué -porque no-… ¡ya "mimagino" que "vandar" rodando mi foto por ay!

No señora, son para una revista - le aclaro- ¡hay sí pero no! y acto seguido se tapó la cara con una toalla que portaba. ¿o "seya" que usté retratando anda, no comprando? preguntó inquisitiva, -sí le aseguro- "apue" hay los tiene son todos suyos…pero eso sí -le van a salir bien bonitos mis comalitos…y ay le pone que son de puritito barro -me recomienda-, le prometí que así lo haría.

Mientras me despedía esbozó una sonrisa de satisfacción y orgullo. Ella sabe que vende ¡calidad de comales!...tanto que son dignos de ser fotografiados… ¿y a usted que le parecen?

Todas las palabras encerradas entre comillas son cambios semánticos:

"turistiando": paseando, conociendo, propia actitud de un turista.
"usté": usted.
"niuno": ninguno.
"puritito": de pureza. Se le da esa connotación para enfatizar que es puro.
"vaver": va a ver.
"ingeneya": ingenia.
"buza": con iniciativa, rápida y alerta.
"qués": que es
"calidá": calidad
"juego": fuego
"mimagino": me imagino
"vandar": va a andar
"seya": o sea que.

¡Hasta la próxima!

Equipo de pixelescuscatlecos.com
pixelescuscatlecos.com




| Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Privacidad |

Los Pixeles son los elementos de una imagen digital, normalmente la primera aproximación a una imagen digital es como array de Pixeles. En cada lugar del array, en Principio " N " Dimensional, se ubica un Pixel y con mucho orgullo, estos en este sitio son...Pixeles 100% Cuscatlecos.
© Pixeles Cuscatlecos 2002 - 2005. Todos los derechos reservados. 
  Subir ^