Visite nuestros anunciantes:
'); document.write(''); // End --> www.rent-a-car-4-cheap.com
 

 Artes
 Clásicos de La Literatura
 Consejos y Recetas de Cocina
 Cursos En-Línea
 El Salvador
 En Escena
 Enlaces
 Fotos
 Misceláneas
 Rutas Turísticas
 Salvadoreños Ejemplares
 Salvadoreñismos
 Vivenciando Lo Nuestro
 PORTADA
 
 Archivo
 Premios Obtenidos
 
 Escuche "El Carbonero"
 Firme el Libro de Visitas
 Lea el Libro de Visitas


'); document.write(''); // End --> FACETAS



Visitas desde el 16 de noviembre del 2002.



.................................................
Haga esta su página de inicio
.................................................

.................................................
Imprima esta página
.................................................

.................................................
'); } else { document.write('Envíe esta página a un amigo'); } // End -->
.................................................



   - Edición 34 - SALVADOREÑISMOS

 

- y esta hermosura vos… ¿Qué es: queso o cuajada?
- Ah pues mirá… "disque" es cuajada… ¿vos la ves hermosa?
- Si niña es una "chulada" de cuajada, yo sólo las había visto ovaladas vos, no redondas.
- Pues yo estaba pensando que por esta triste cuajada me habían quitado $1.50 de dólar
¡y para esto que he rogado a la vendedora, como no tenés idea… para que me la dejara así!
- ¿Y eso por qué niña?
- Porque ella quería $2.00 dólares redonditos. Parecía ella santa y yo su devota porque rogué y rogué por la tal cuajada.
- Pero te insisto: es una chulada de cuajada, ¡cholotona "cholotona"! …no como las "puchituras" que siempre venden ¡tan rica con tortilla tostada y frijoles!...
- ¡vos querés que te "convide" "Toña"!...
- ¡hay no! Me da pena niña, vas a pensar que soy "piriche"!...
- ¡no para nada vos!... ¿somos "cheras" vea?...
- ¡claro que sí! ¡vaya, no faltaba más!...
- mejor sentate y démosle gusto a la "panza" comiendo de a galán tortilla, cuajada y fríjol, ¿te parece?
- claro vos…pero mirá la próxima vez te convido yo, para que no se vaya a decir que sólo soy para dentro como el azadón. A propósito ¿porque será que comparan a la gente aprovechada con el azadón Toña?
- "Mimagino" "qués" porque con el azadón sólo para adentro podes escarbar, para afuera nada que ver… mirá mejor come, comamos "agora" que todavía se puede.
- Tenés razón Toña… ¡comamos pues!

Todas las palabras encerradas entre comillas son cambios semánticos:

  • "disque": dicen que…
  • "chulada": cosa bonita. / Forma sarcástica para decir que algo esta bonito, cuando a lo mejor no lo es.
  • "cholotona": que está un poco más gorda que lo normal. / Un tanto fuerte, musculoso y grande.
  • "puchituras": un poquito, un montoncito, pequeñito.
  • "convide": invitar, dar.
  • "Toña": Antonia.
  • "piriche": pordiosero, mendigo.
  • "cheras": amigas, conocidas, comadres.
  • "panza": estómago. / Embarazo.
  • "Mimagino": me imagino.
  • "qués": que es.
  • "agora": ahora.

¡Hasta la próxima!

Artículo: pixelescuscatlecos.com
Fotos: Sara Rocío Sánchez Rodríguez



| Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Privacidad |

Los Pixeles son los elementos de una imagen digital, normalmente la primera aproximación a una imagen digital es como array de Pixeles. En cada lugar del array, en Principio " N " Dimensional, se ubica un Pixel y con mucho orgullo, estos en este sitio son...Pixeles 100% Cuscatlecos.
© Pixeles Cuscatlecos 2002 - 2005. Todos los derechos reservados. 
  Subir ^