Portada
Valores salvadoreños
Artes plásticas
Psicología salvadoreña
Literatura básica
Vivenciando lo nuestro
Salvadoreñismos
Turismo
Escena salvadoreña
Cocina salvadoreña
Miscelánea
Nuevo canal
Enlaces
Nuevo canal
Nuevo canal
Nuevo canal
:::Encuesta del mes:::
Lugar de su procedencia:
El Salvador
USA
Canadá
Otro país en continente americano
Suecia
Otro país en continente europeo
Asia
África
Australia


(Un Voto por Día)



Este sitio utiliza Flash, puede descargar gratis el plug-in aquí:
Descargue Flash Player

Descargue RealMedia

Help stop spam

Add Me!

Easy Submit


Visitas desde el 16 de noviembre de 2002.

FastCounter by bCentral











¡Si no estudiás, ni a gato vas a llegar!¡Si no estudiás, ni a gato vas a llegar!

Francisco Domínguez
Jefe de Corrección
La Prensa Gráfica
correccion@laprensa.com.sv


Existen  salvadoreñismos que son meras descripciones de animales, como "chumpe" o "pijuyo"

"Chumpe" y "chumpipe", ambos referidos a "pavo" (ave galliforme), son vocablos compartidos con guatemaltecos, hondureños y mexicanos (Concha, ¿ya mataste el chumpe?) "Pijuyo", adaptación de la onomatopeya "pijuy", remite al "ave americana del orden de las Cuculiformes, pequeña, de plumaje negro con visos azules en las alas y la cola y pico y patas negros, considerada de mal agüero" (¡Andá espantá ese pijuyo!)

Pero también hay voces cuyo significado designa no solamente animales, sino también personas.

Así, "coyote" (del nahua coyotl, adive) que, en su acepción estándar, alude a la "especie de lobo que se cría en México y otros países de América, de color gris amarillento y del tamaño de un perro mastín", en su significado restringido, común a ecuatorianos, hondureños, mexicanos y salvadoreños, da cuenta de la "persona que se encarga oficiosamente de hacer trámites, especialmente para los emigrantes que no tiene los papeles en regla, mediante una remuneración" (Ese coyote sí los va a pasar)

También "gato", pues entre los significados que registra el DRAE 2001, en la primera entrada, hay dos propios de El Salvador: el referido a "bíceps branquial" y estricto salvadoreñismo (Papá, mirá mi gato), y ­compartido con México- "servidor (persona que sirve como criado)" ¡Si no estudiás, ni a gato vas a llegar!



Francisco Domínguez
Jefe de Corrección
La Prensa Gráfica
correccion@laprensa.com.sv












Summer Car

¡Suscríbase a nuestra lista de correo!
Para informarse acerca de todo lo nuevo en Pixeles Cuscatlecos.


Ingrese su nombre y email en las casillas abajo:
Nombre:
Email:  
Suscribirse      Borrar de lista
Envíe esta página a sus amigos

Nombre Email
Usted:
Su amigo(a):

[ Get your own FREE referral system! ]



Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Política de privacidad |

© Pixeles Cuscatlecos 2002. Todos los derechos reservados.
 









Reunion

'); document.write(''); // End -->
'); document.write(''); // End -->