PIXELESCUSCATLECOS.COM - Revista Salvadoreña - Salvadoreñismos
Portada Pixeles Cuscatlecos
Valores Salvadoreños
Artes Plásticas
Clásicos de La Literatura Salvadoreña
Al Pie de La Letra
Vivenciando Lo Nuestro
Mi Querida Santa Tecla
Miscelánea Salvadoreña
Salvadoreñismos
Turismo y fotografías de El Salvador
Escena Salvadoreña
Cocina Salvadoreña
Enlaces
Aspectos de migración
Psicología Salvadoreña
Cursos En-Línea Facetas
:::Encuesta del mes:::
Lugar de su procedencia:
El Salvador
USA
Canadá
Otro país en continente americano
Suecia
Otro país en continente europeo
Asia
África
Australia


(Un Voto por Día)



Este sitio utiliza Flash, puede descargar gratis el plug-in aquí:
Descargue Flash Player

Descargue RealMedia

Help stop spam

Add Me!

Easy Submit


Visitas desde el 16 de noviembre de 2002.

FastCounter by bCentral











Sos maje, ¿por qué aceptaste?

Sos maje, ¿por qué aceptaste?

Francisco Domínguez
Jefe de Corrección
La Prensa Gráfica
correccion@laprensa.com.sv


Presentamos ahora una serie de vocablos que en El Salvador y en otros países americanos son sinónimos de 'tonto, ta' Excepto dos ('bembo, ba' y 'menso, sa'), el resto son novedades del DRAE 2001.

'Aguambado, da', 'apajuilado, da', 'apangado, da' y 'atarailado, da' son estrictos salvadoreñismos con el idéntico significado de "tonto (falto de entendimiento o de razón)". Una pequeña diferencia: 'aguambado, da' es un coloquialismo, mientras que los otros tres no (Tan aguambada tu hermana, mejor no la llevemos)

'Bembo, ba' y 'bereco, ca', en El Salvador, quieren decir "tonto, ta"; sin embargo, la acepción de 'bembo' varía según el país. En México, se le dice a la persona "de labios gruesos"; en las Antillas y Ecuador, pero solo empleado en masculino, en el "bezo [labio grueso], especialmente el del negro bozal", y en Canarias y América, solo empleado en femenino, se dice de una "boca de labios gruesos y abultados" (No seás bembo, no tengás miedo, no va a pasar nada)

'Maje' y 'menso, sa', es " tonto, ta" para guanacos, catrachos, mexicanos y nicas; pero el primero también lo emplean los ticos y el segundo es igualmente utilizado por los ecuatorianos. 'Maje', además, en cierta jerga de Costa Rica y Honduras, significa "muchacho, joven", y en Nicaragua es sinónimo de "fulano (persona indeterminada)" (Sos un gran maje, ¿por qué aceptaste?)

'terengo, ga', 'turuleco, ca' y 'turulo, la', en El Salvador, también significan "tonto, ta"; no obstante, el segundo se emplea por igual en Honduras, y el tercero, en Nicaragua, se refiere además a "cosa (objeto)" (Mirá a aquellos, todos terengos; estoy seguro de que se les olvidó)



Francisco Domínguez
Jefe de Corrección
La Prensa Gráfica
correccion@laprensa.com.sv












Las tarifas más bajas a los mejores destinos

¡Suscríbase a nuestra lista de correo!
Para informarse acerca de todo lo nuevo en Pixeles Cuscatlecos.


Ingrese su nombre y email en las casillas abajo:
Nombre:
Email:  
Suscribirse      Borrar de lista

Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Política de privacidad |

© Pixeles Cuscatlecos 2002 - 2003. Todos los derechos reservados.
 






'); document.write(''); // End --> Visite la sección de Cursos En-Línea de FACETAS

'); document.write(''); // End -->

Las tarifas más bajas a los mejores destinos