'); document.write(''); // End -->

Enviar artículo | Imprimir artículo

Mapa de El Salvador
[+]

El Salvador es tu pasado...quiere tener presencia en tu futuro...¡Conócelo mejor!

Etimología del topónimo Sonsonate

"El topónimo Sonsonate, es de origen pipilnáhuat y su estructura semántica pregona que se trata del nombre de un lugar aplicado a una corriente fluvial y no a un cerro, un valle, un poblado u otro accidente geográfico.

Proviene dicho topónimo de cenzunt (en azteca o mexicano, cenzontli o cemuntli), que significa "cuatrocientos", término utilizado también por los nahuas como sinónimo de "muchos" y asimismo para indicar pluralidad o un número indefinido en el mismo sentido en que los latinos empleaban sexenti y los griegos mirlas, motivo por el cual en la escritura numérica Jeroglífica se representa este guarismo con un cabellera, un manojo de hierbas o una pluma; y de at (en azteca o mexicano, atl), que quiere decir "agua". Por consiguiente, en su versión al castellano: "cuatrocientas aguas" o "muchas aguas".

El Río Grande de Sonsonate tiene, ciertamente, la peculiaridad de ser alimentado por numerosas fuentes o vertientes a lo largo de su curso y de correr por la región hidrográfica más rica de estas latitudes.

En 1853, en una Estadística de la Ciudad de Sonsonate, de autor anónimo pero atribuida al Lic. Antonio Ipiña, se explica que el Río Grande por tener en sus orillas gran número de vertientes de agua... se le dio a este lugar el nombre de Sonsonate, que en idioma Mexicano significa cien fuentes de agua; pero en esta etimología se adviene crasa ignorancia, pues en ningún caso Sonsonate podría tener dicho significado, ya que en náhuat, la lengua de los indios pipiles, "cien" se dice zunti y "fuente" u "ojo de agua" se expresa ishat; de tal suerte que zuntishat y no cenzunat suena "cien fuentes de agua" o "cien manantiales"…

Tomado de El Salvador: Descubrimiento,
conquista y colonización.

Jorge Lardé y Larín. Volumen 3 Biblioteca
de Historia Salvadoreña.

Dirección de Publicaciones e Impresos. CONCULTURA.



Artículo: Maribel Sánchez.
luzcecitas@yahoo.com




Datos Generales de El Salvador
| Wallpapers | Música Folclórica | Clima (snet.gob.sv)
Quienes somos | Nuestro objetivo | Copyrights | Privacidad

© 2002 - 2007 Pixeles Cuscatlecos - Revista de El Salvador. Todos Los Derechos Reservados.


P      U      B      L      I      C      I      D      A      D      :


   Agregar a favoritos | Haga esta su página de inicio | Imprima esta página | '); } else { document.write('Envíe esta página a un amigo'); } // End -->  |